1
00:00:11,420 --> 00:00:15,750
El inspector Denton.
- DS Jayne Akers, llamando
con solicitud de asistencia urgente.

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,510
Amenaza inmediata y creíble
a la vida.

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,160
Necesito un seguro y disponible
destino, lo antes posible.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,390
Ha habido un ataque a la policía.

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,310
Tres de nuestros compañeros han perdido
sus vidas en el cumplimiento del deber.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,630
Me llamaste esa noche.

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,120
Sí, señor.

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,350
Ni siquiera debería haberlo hecho
estado de servicio esa noche.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,910
Haría cualquier cosa para no haber sido
allí, no haber recogido

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,270
esa llamada, porque por lo que sé
se va a llevar

11
00:00:42,320 --> 00:00:45,270
lo único bueno en mi vida, y
Eso es ser policía.

12
00:00:45,320 --> 00:00:47,950
Estoy dirigiendo una unidad recién formada
eso ha sido tomado

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
la búsqueda de Carly Kirk.

14
00:00:51,680 --> 00:00:52,790
¡Oh!

15
00:00:52,840 --> 00:00:55,630
- ¿DS Arnott, AC-12?
- Jefe.

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,280
La gente me ha subestimado
toda mi vida.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,230
Abriré Protección de Testigos
a tu equipo.

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,790
Hay una DI en AC-9.

19
00:01:06,840 --> 00:01:08,670
Él es tu hombre. Lo apoyarás.

20
00:01:08,720 --> 00:01:09,910
Como desee, señor.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
Lo que sea necesario para clavar
esos bastardos.

22
00:01:14,760 --> 00:01:17,830
Su historial de llamadas es muy
lectura interesante.

23
00:01:17,880 --> 00:01:20,150
La noche de la emboscada
Ella me llamó para llamarte.

24
00:01:20,200 --> 00:01:21,510
¿Para decir qué?

25
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
Para que le devuelvas la llamada
el caso en el que estaba trabajando.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,630
esta es la casa
bajo custodia protectora,

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,430
de la enfermera Claire Tindall.

28
00:01:31,480 --> 00:01:34,230
La entrevistaste en relación
con acontecimientos en el hospital.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Hay más fotos.

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,870
El testigo protegido.
El pequeño idiota del que se trataba todo esto.

31
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
¡Cristo!

32
00:01:45,120 --> 00:01:48,110
DI Denton, lo arrestaré por
conspiración para asesinar

33
00:01:48,160 --> 00:01:49,400
un testigo protegido.

34
00:01:50,960 --> 00:01:54,070
¿Qué había en la protección de testigos?
archivos?

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
Ay dios mío. ¿Era alguien que conocías?

36
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
Soy inocente. Sabes que lo soy.

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,280
Todos se levantan.

38
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
Permanezca de pie.

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,550
¿Eres Lindsay Elizabeth Denton?

40
00:03:05,600 --> 00:03:06,750
ELLA SUSURRA: Sí.

41
00:03:06,800 --> 00:03:09,350
Por favor habla para que podamos escucharte.

42
00:03:09,400 --> 00:03:10,590
Sí.

43
00:03:10,640 --> 00:03:11,920
Siéntese, señora Denton.

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Buenos días, señora Latimer.

45
00:03:16,880 --> 00:03:20,910
Señoría, el acusado es
acusado de conspiración para asesinar.

46
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
Este es un cargo muy serio.
que surge de una investigación compleja

47
00:03:24,480 --> 00:03:26,400
por la Unidad Anticorrupción 12.

48
00:03:27,960 --> 00:03:32,240
Una mujer de 36 años ha sido imputada
con conspiración para asesinar.

49
00:03:34,040 --> 00:03:36,830
Hay rumores sobre la víctima.
era un testigo protegido

50
00:03:36,880 --> 00:03:38,790
concedió inmunidad procesal.

51
00:03:38,840 --> 00:03:42,870
No se darán más detalles
divulgada en la actualidad.

52
00:03:42,920 --> 00:03:46,790
La acusación de la mujer de 36 años
es un avance muy significativo,

53
00:03:46,840 --> 00:03:49,830
y estamos seguros de que más
seguirán los arrestos.

54
00:03:49,880 --> 00:03:53,270
LOS PERIODISTAS HACEN PREGUNTAS

55
00:03:53,320 --> 00:03:55,350
Nick Ronson, del Evening Post.

56
00:03:55,400 --> 00:03:57,870
Gracias. ¿Crees que el Testigo
Esquema de protección

57
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
¿Es adecuado para su propósito?

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Sin comentarios. Gracias a todos.

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
LOS PERIODISTAS HACEN PREGUNTAS

60
00:04:09,160 --> 00:04:10,670
Bien manejado, señor.

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Saludos, Les.

62
00:04:14,760 --> 00:04:15,830
Campeón.

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,150
¿Eres el nuevo administrador de medios?
Jo Wright.

64
00:04:18,200 --> 00:04:20,880
Nuevo Jo. ¿Tienes un minuto?
Seguro.

65
00:04:22,600 --> 00:04:24,990
Hay un exceso de velocidad falso
historia sobre mi...

66
00:04:25,040 --> 00:04:26,750
Con este arresto, señor, está muerto.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,870
Bien. Un estúpido, sin sentido
distracción.

68
00:04:29,920 --> 00:04:33,110
Ah, y los civiles no tienen
que me llame señor.

69
00:04:33,160 --> 00:04:35,830
Me sentiría incómodo si no
respetando su rango.

70
00:04:35,880 --> 00:04:38,510
DE ACUERDO. Excelente.

71
00:04:38,560 --> 00:04:41,590
¿Habrá una solicitud de libertad bajo fianza?
Sí, señoría.

72
00:04:41,640 --> 00:04:44,950
Señoría, la fiscalía se opone
libertad bajo fianza por los siguientes motivos.

73
00:04:45,000 --> 00:04:47,950
La gravedad del delito,
el acusado tiene los medios

74
00:04:48,000 --> 00:04:50,150
y conocimiento para huir de
justicia.

75
00:04:50,200 --> 00:04:52,510
Señoría, el acusado es
un oficial de policía en servicio

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,670
de excelente prestigio.

77
00:04:53,720 --> 00:04:57,280
No tiene ningún deseo de fugarse.
Tiene la intención de limpiar su nombre.

78
00:04:59,640 --> 00:05:00,990
Me niego a pagar la libertad bajo fianza.

79
00:05:01,040 --> 00:05:04,480
Estará en prisión preventiva
hasta el 18 de noviembre.

80
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
Todos se levantan.

81
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
¿Qué pasa con Bella?

82
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
¿Alguien tiene alguna evidencia?
bolsa para esto?

83
00:05:42,280 --> 00:05:45,870
Respondiendo sólo sí o no,
¿Entiendes inglés hablado?

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,510
Sí.

85
00:05:47,560 --> 00:05:51,790
Respondiendo sólo sí o no,
¿Eres Lindsay Elizabeth Denton?

86
00:05:51,840 --> 00:05:53,750
Sí. Respondiendo sólo sí o no,

87
00:05:53,800 --> 00:05:56,270
¿Estás sufriendo actualmente de una
enfermedad infecciosa?

88
00:05:56,320 --> 00:05:57,550
No.

89
00:05:57,600 --> 00:05:58,670
Respondiendo sólo sí o no,

90
00:05:58,720 --> 00:06:01,950
¿Estás sufriendo actualmente de un
¿Enfermedad de transmisión sexual?

91
00:06:02,000 --> 00:06:02,990
No.

92
00:06:03,040 --> 00:06:06,790
Respondiendo solo si o no, ¿estás?
o podrías estar embarazada?

93
00:06:06,840 --> 00:06:07,950
No.

94
00:06:08,000 --> 00:06:10,150
residirás en
la Unidad de Personas Vulnerables.

95
00:06:10,200 --> 00:06:12,310
Estarás solo en una celda.
y tendrás

96
00:06:12,360 --> 00:06:14,670
asociación mínima con
los demás residentes.

97
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
Respondiendo sólo sí o no,
¿entiendes? Sí.

98
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ZUMBADOR DE PUERTA ZUMBADO

99
00:06:27,960 --> 00:06:30,430
Cuando un Oficial de Gestión de Delincuentes
entra a tu celda,

100
00:06:30,480 --> 00:06:32,510
ella te ordenará que te muevas
lejos de la puerta.

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,790
Respondiendo sólo sí o no,
¿entiendes?

102
00:06:34,840 --> 00:06:36,550
Sí.

103
00:06:36,600 --> 00:06:39,910
Si mantienes un buen comportamiento,
puede solicitar un televisor,

104
00:06:39,960 --> 00:06:43,870
El coste es de £2 por semana.
descontado de su asignación.

105
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
¿Puedo solicitar?
¿Un teclado de piano, por favor?

106
00:06:47,200 --> 00:06:48,550
Respondiendo sólo sí o no,

107
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
¿te gustaría solicitar?
un televisor? No.

108
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
Aléjate de la puerta.

109
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
LA PUERTA SE CIERRA Y SUENA EL ZUMBADOR

110
00:07:20,040 --> 00:07:23,350
Oh, ¿qué hace ese imbécil aquí?
Jodido si lo sé.

111
00:07:23,400 --> 00:07:27,030
Buenos días ustedes dos.
Buenos días, señor.

112
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
Señor, ¿qué está haciendo aquí?
Ah, sí...

113
00:07:34,480 --> 00:07:37,470
Mira, nuestra investigación se ha ampliado.
en Protección de Testigos.

114
00:07:37,520 --> 00:07:39,590
El subjefe de policía ordenó
yo para traer

115
00:07:39,640 --> 00:07:40,990
un especialista de AC-9.

116
00:07:41,040 --> 00:07:42,790
Esos bastardos han sido
manteniéndonos fuera.

117
00:07:42,840 --> 00:07:44,590
AC-9 no hizo la llamada, Steve.

118
00:07:44,640 --> 00:07:46,990
Dot Cottan ciertamente no
hacer la llamada.

119
00:07:47,040 --> 00:07:48,630
Esto ha venido directamente del
oficina

120
00:07:48,680 --> 00:07:49,990
del subjefe de policía.

121
00:07:50,040 --> 00:07:51,990
No estoy diciendo que deberías haberlo ejecutado.
por nosotros primero.

122
00:07:52,040 --> 00:07:54,950
Me alegra que no digas eso.
Steve, porque eso demuestra que no lo eres.

123
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
confundido acerca de quién está a cargo aquí.

124
00:07:57,160 --> 00:07:59,430
Vamos, dale una oportunidad.

125
00:07:59,480 --> 00:08:01,150
El equipo de Tony Gates se disolvió.

126
00:08:01,200 --> 00:08:03,910
Cottan pasó a distinguir
él mismo, consiguió un ascenso,

127
00:08:03,960 --> 00:08:06,550
y el quid de la cuestión es que él era
el único oficial en esa unidad

128
00:08:06,600 --> 00:08:10,070
que estaba dispuesto a levantarse y
presentar pruebas contra su jefe.

129
00:08:10,120 --> 00:08:13,040
Es un oficial anticorrupción nato.
cazador furtivo convertido en guardabosques.

130
00:08:15,240 --> 00:08:16,590
EL GUARDIÁN GOLPEA LA PUERTA

131
00:08:16,640 --> 00:08:19,030
¡Aléjate de la puerta!

132
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Zumbidos de puertas

133
00:09:20,080 --> 00:09:23,670
Los sucios bastardos me pusieron mierda.
comida. ¿No lo comprueban ustedes?

134
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Respondiendo sí o no,
¿No lo comprueban ustedes?

135
00:09:28,040 --> 00:09:31,230
El objetivo del 5 de septiembre
La emboscada fue un testigo protegido.

136
00:09:31,280 --> 00:09:32,750
Para completarle los detalles,

137
00:09:32,800 --> 00:09:35,670
Me gustaría presentarte a
El inspector detective Matthew Cottan.

138
00:09:35,720 --> 00:09:37,640
Gracias, Matt.
Muchas gracias, señor.

139
00:09:39,680 --> 00:09:42,230
En junio de 2012,

140
00:09:42,280 --> 00:09:45,430
un doble asesinato en Greek Lane,
brezo de musgo,

141
00:09:45,480 --> 00:09:47,950
que originalmente se pensó que tenía
estado relacionado con las drogas,

142
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
fue recriminado como terrorista
incidente.

143
00:09:52,800 --> 00:09:58,310
Este individuo es
Juan Tomás Hunter.

144
00:09:58,360 --> 00:10:02,710
Usó el nombre de Tommy y tenía
vínculos comprobados con el crimen organizado.

145
00:10:02,760 --> 00:10:04,670
Tommy cooperó con el
investigación

146
00:10:04,720 --> 00:10:06,390
en el incidente terrorista de Greek Lane

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,990
a cambio de inmunidad de
procesamiento.

148
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Tommy era el objetivo de la emboscada.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,150
Habiendo estado inscrito en el
Programa de protección de testigos,

150
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
se le dio una nueva identidad como
Alex Campbell

151
00:10:20,920 --> 00:10:24,920
y trasladado a una casa segura en
12 Cerca de St James.

152
00:10:26,520 --> 00:10:30,190
La noche del 5 de septiembre
su Oficial de Protección de Testigos,

153
00:10:30,240 --> 00:10:34,030
DS Jayne Akers, notificó a un
amenaza inmediata contra su testigo

154
00:10:34,080 --> 00:10:38,830
e intentó trasladarlo a un lugar seguro
custodia en la estación 4th Street.

155
00:10:38,880 --> 00:10:41,310
Como todos sabemos, Akers fue asesinado.

156
00:10:41,360 --> 00:10:44,350
y el testigo recibió
lesiones críticas.

157
00:10:44,400 --> 00:10:46,670
Un segundo intento exitoso
en su vida se hizo

158
00:10:46,720 --> 00:10:50,550
en el hospital general
nueve días después. ¿Sí?

159
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
No hubo procesamientos derivados de
la operación antiterrorista de Greek Lane.

160
00:10:55,120 --> 00:10:59,030
Como resultado, mientras seguía
decir,

161
00:10:59,080 --> 00:11:01,350
la inmunidad del testigo fue
en peligro.

162
00:11:01,400 --> 00:11:04,510
La única manera de mantenerse al margen
La prisión iba a demostrar su valor.

163
00:11:04,560 --> 00:11:07,630
Entonces crees que esto volvió al
asociados criminales del testigo,

164
00:11:07,680 --> 00:11:09,710
lo que impulsó su plan
para silenciarlo?

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,910
Exactamente eso, señor. Sí.

166
00:11:11,960 --> 00:11:15,840
DS Akers era la persona más cercana
al testigo en quien él confía.

167
00:11:17,480 --> 00:11:20,720
Entonces, si iba a decir nombres,
ella sería la que lo sabría.

168
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
¿Qué?

169
00:11:24,160 --> 00:11:25,990
El sargento Akers murió en la emboscada.

170
00:11:26,040 --> 00:11:28,110
¿Cómo encajaría eso?
¿Traicionó a Tommy?

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,830
Bueno, sin que Akers lo supiera,

172
00:11:29,880 --> 00:11:34,080
ella también pudo haber sido el objetivo de
la emboscada, asesinada por su silencio.

173
00:11:35,760 --> 00:11:36,920
Suena como una suposición.

174
00:11:37,960 --> 00:11:40,390
Yo lo llamaría una hipótesis de trabajo.

175
00:11:40,440 --> 00:11:42,430
Hemos acusado a la inspectora Lindsay Denton.

176
00:11:42,480 --> 00:11:44,590
AC-9 no estaría sentado
en una conexión

177
00:11:44,640 --> 00:11:47,070
¿Entre Tommy y Denton?
No que yo sepa.

178
00:11:47,120 --> 00:11:51,510
Todavía. Por eso estamos juntando
nuestros recursos. Gracias, Mateo.

179
00:11:51,560 --> 00:11:52,550
Gracias, señor.

180
00:11:52,600 --> 00:11:55,310
Asignaciones con respecto a
lo anterior

181
00:11:55,360 --> 00:11:59,360
Vendrá a través de mí o del DI Cottan.
Gracias. Eso es todo.

182
00:12:02,320 --> 00:12:06,150
También antes de irte. tengo algunos
folletos, si alguien quiere uno.

183
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Por el amor de Dios.

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,520
LLAVES JINGLE

185
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
Por favor tome asiento y su evento
comenzará en breve.

186
00:13:15,480 --> 00:13:18,670
Hola inspectora, ¿cómo está?

187
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
Mmm. Tickety-boo.

188
00:13:22,480 --> 00:13:25,030
Necesito realizar otra entrevista
con respecto a la emboscada

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
la noche del 5 de septiembre.

190
00:13:27,800 --> 00:13:29,590
Usted permanece bajo precaución.

191
00:13:29,640 --> 00:13:32,230
Hay reglas estrictas para
entrevista posterior a la acusación.

192
00:13:32,280 --> 00:13:35,030
Uno de los cuales es que el detenido
les he puesto información

193
00:13:35,080 --> 00:13:37,830
que ha salido a la luz
desde que fueron acusados.

194
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
En interés de la justicia.

195
00:13:42,040 --> 00:13:43,270
Seguir.

196
00:13:43,320 --> 00:13:47,990
¿Quién era el testigo protegido del sargento Akers?
No sé. Nunca lo supe.

197
00:13:48,040 --> 00:13:50,760
Nunca lo viste,
¿Nunca escuchaste un nombre? No.

198
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
¿Habías visto alguna vez a este hombre antes?

199
00:14:00,840 --> 00:14:01,880
No.

200
00:14:03,840 --> 00:14:07,190
Bien. Hazlo a tu manera.

201
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
¿Es esa la nueva información?
¿Ese era el testigo?

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Bien. Fin de la conversación.

203
00:14:19,520 --> 00:14:22,390
¿Por qué no le revelaste a Hastings y
Arnott que había recibido una llamada

204
00:14:22,440 --> 00:14:24,950
del marido del sargento Akers la noche del
la emboscada?

205
00:14:25,000 --> 00:14:27,390
No lo necesitaba. ¿No?

206
00:14:27,440 --> 00:14:29,510
No. Hastings hace Grecia
parecer solvente

207
00:14:29,560 --> 00:14:31,310
y Arnott no puede quedárselo
en sus pantalones.

208
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Sus transgresiones son menores
en comparación. Irrelevante.

209
00:14:36,520 --> 00:14:38,750
¿Cómo supiste que yo era?
¿Un oficial encubierto?

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,670
Que, te doy tips para que puedas hacer
un mejor trabajo

211
00:14:40,720 --> 00:14:43,670
sobre el próximo oficial inocente
que vas tras?

212
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
Hice un buen trabajo contigo.

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,230
¿Me quieres en una cuerda?

214
00:14:48,280 --> 00:14:50,390
preguntándote cuando vas
para arruinar mi carrera.

215
00:14:50,440 --> 00:14:53,110
No te gusta cuando el zapato
estás en el otro pie, ¿verdad, Kate?

216
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
Déjame explicarte algo,
Inspectora.

217
00:14:55,080 --> 00:14:58,110
Te enfrentas a un cargo de conspiración
asesinar. Esa es una cadena perpetua.

218
00:14:58,160 --> 00:15:00,150
no voy a estar aquí
de por vida. soy inocente

219
00:15:00,200 --> 00:15:01,390
y voy a limpiar mi nombre

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,630
y eso se hará evidente en
el juicio. Si llegamos tan lejos.

221
00:15:04,680 --> 00:15:07,470
Lo haremos.
¿Es esto lo que quieres, Kate?

222
00:15:07,520 --> 00:15:10,270
¿No sería mejor si fueras?
descubrió y encontró al verdadero culpable,

223
00:15:10,320 --> 00:15:13,270
y tengo todos los cargos en mi contra
¿cayó? La evidencia apunta hacia ti.

224
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
Prueba circunstancial.

225
00:15:14,600 --> 00:15:17,510
El CPS lo compra. También lo harán los tribunales.
Sí, los tribunales

226
00:15:17,560 --> 00:15:20,230
donde va a salir eso
estás conectado con la persona

227
00:15:20,280 --> 00:15:22,270
¿Quién es mucho más probable que tenga
preparar la emboscada.

228
00:15:22,320 --> 00:15:25,790
No hay conexión. ¿Sabes qué?
Eres una buena mentirosa, Kate.

229
00:15:25,840 --> 00:15:28,030
No es lo suficientemente bueno para engañarme
cuando estabas encubierto,

230
00:15:28,080 --> 00:15:30,430
pero lo suficientemente bueno como para ocultar esa llamada.

231
00:15:30,480 --> 00:15:35,390
Me alegro mucho que lo hayas hecho, porque has logrado
Tú mismo mi billete para salir de aquí.

232
00:15:35,440 --> 00:15:38,230
Bueno, mientras estás aquí,
rebotando en las paredes,

233
00:15:38,280 --> 00:15:41,430
nuestra investigación continúa,
día tras día,

234
00:15:41,480 --> 00:15:43,790
reuniendo más pruebas en su contra.

235
00:15:43,840 --> 00:15:46,110
Por un lado, lo descubriremos
la verdadera razón por la que estabas

236
00:15:46,160 --> 00:15:48,110
husmeando en ese garaje.

237
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
Te dije. Ya veremos.

238
00:15:56,040 --> 00:15:57,600
Zumbidos de puertas

239
00:16:08,720 --> 00:16:12,790
Ambos hemos estado aquí antes.
También lo han hecho los delitos violentos graves.

240
00:16:12,840 --> 00:16:14,510
Lo que importa es que Denton vino aquí.

241
00:16:14,560 --> 00:16:16,710
Sí, siguiendo a una persona desaparecida.
plomo.

242
00:16:16,760 --> 00:16:19,190
Este es el lugar exacto
utilizado por el asesino de Tommy.

243
00:16:19,240 --> 00:16:21,750
Si esa no es una conexión posible
entre ellos dos,

244
00:16:21,800 --> 00:16:22,840
No sé qué es.

245
00:16:33,040 --> 00:16:34,520
¿Qué?

246
00:16:50,640 --> 00:16:53,830
Busqué en este lugar.
Era plano.

247
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
Bueno, ya no lo es.

248
00:16:57,120 --> 00:16:58,750
Llame al propietario por teléfono.

249
00:16:58,800 --> 00:17:01,030
Necesitamos consentimiento para obtener
Un equipo de búsqueda por aquí.

250
00:17:01,080 --> 00:17:02,950
veamos que
viene del garaje.

251
00:17:03,000 --> 00:17:05,390
Pero ahora tenemos acceso a
los expedientes de protección de testigos,

252
00:17:05,440 --> 00:17:06,510
tenemos a Tommy.

253
00:17:06,560 --> 00:17:09,750
Tenemos a Akers, que era su WP.
oficial y sus registros telefónicos.

254
00:17:09,800 --> 00:17:11,350
Y luego tenemos a Denton.

255
00:17:11,400 --> 00:17:13,950
Pero nada en ninguno de los archivos.
o el historial del teléfono se conecta

256
00:17:14,000 --> 00:17:15,230
cualquiera de las partes a Denton.

257
00:17:15,280 --> 00:17:16,630
¿Está bien?

258
00:17:16,680 --> 00:17:18,510
Está bien.

259
00:17:18,560 --> 00:17:19,600
¿Estás bien?

260
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Entonces, Gaffer dice que estabas
novatos con Akers.

261
00:17:25,080 --> 00:17:28,630
Sí, revisé Ryton con ella.
¿Cobre honesto?

262
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Sí.

263
00:17:36,720 --> 00:17:38,190
¿Qué?

264
00:17:38,240 --> 00:17:39,710
Estamos poniéndonos al día.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,790
Se siente como si todos los demás tuvieran
primero dibs en este.

266
00:17:42,840 --> 00:17:45,070
Lo primero que hicimos fue buscar
contacto previo

267
00:17:45,120 --> 00:17:46,830
entre Akers y Denton.

268
00:17:46,880 --> 00:17:49,390
Nunca trabajaron juntos
nunca se llamaron.

269
00:17:49,440 --> 00:17:51,910
Por lo que podemos decir,
eran completos desconocidos,

270
00:17:51,960 --> 00:17:54,550
nunca nos conocimos hasta hace unos
Minutos antes de la emboscada.

271
00:17:54,600 --> 00:17:57,070
Según la declaración de Denton.
Sí.

272
00:17:57,120 --> 00:17:59,790
Hay muchísimas pruebas
contra Denton.

273
00:17:59,840 --> 00:18:02,400
Ah, sí, tienes razón. Hay.

274
00:18:05,440 --> 00:18:08,110
Mira, el jefe me preguntó
para hacer un trabajo.

275
00:18:08,160 --> 00:18:10,310
No es mi culpa que te retuvieran
fuera del circuito.

276
00:18:10,360 --> 00:18:15,680
Pero realmente, en la oficina,
Deberías llamarme señor.

277
00:18:18,360 --> 00:18:19,590
Señor.

278
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
Señor.

279
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Bien. Que tenga un lindo día.

280
00:18:27,880 --> 00:18:29,270
Gilipollas.

281
00:18:29,320 --> 00:18:30,360
Coño.

282
00:18:31,480 --> 00:18:32,470
DE ACUERDO.

283
00:18:32,520 --> 00:18:35,110
Según los registros telefónicos de Akers,
unos minutos antes,

284
00:18:35,160 --> 00:18:37,710
ella llamó a un número registrado
a su marido.

285
00:18:37,760 --> 00:18:40,510
Ella llama a casa y dice: "Podría ser una
Un poco tarde esta noche, amor".

286
00:18:40,560 --> 00:18:42,470
y luego organiza el traslado
vía Denton.

287
00:18:42,520 --> 00:18:44,670
Tiene sentido, pero
Habla con el marido de todos modos.

288
00:18:44,720 --> 00:18:46,390
Buena idea.
Lo llamaré.

289
00:18:46,440 --> 00:18:48,030
No, está bien, lo haré.

290
00:18:48,080 --> 00:18:50,550
¿Te importa si programamos la entrevista?
¿Estás listo para mañana?

291
00:18:50,600 --> 00:18:52,840
Porque mi Tesco cierra a las ocho.
Está bien.

292
00:18:59,480 --> 00:19:01,000
Hola.

293
00:19:05,960 --> 00:19:08,230
Por la mañana voy a
volver a tomar declaración

294
00:19:08,280 --> 00:19:09,790
con mi socio, Steve Arnott.

295
00:19:09,840 --> 00:19:12,150
Responderás a todas nuestras preguntas
plena y honestamente,

296
00:19:12,200 --> 00:19:14,630
con excepción de revelar
La petición de Jayne para ti.

297
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
para contactarme y el hecho de que usted
Intentó contactarme.

298
00:19:19,880 --> 00:19:22,510
Bien. DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

299
00:19:22,560 --> 00:19:24,630
kate...

300
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Lo entiendo.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
Lo último que quiero hacer
te avergüenza.

302
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
LLOROS Y GRITOS DESDE ARRIBA

303
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
Elegiste un buen día, Ted.

304
00:20:37,440 --> 00:20:39,710
Tenemos Cremas Bourbon.

305
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Muchas gracias señor, pero estoy bien.

306
00:20:46,560 --> 00:20:49,520
¿Por qué no me avisaste?
¿Estabas arrestando al inspector Denton?

307
00:20:50,560 --> 00:20:52,270
No me di cuenta de que tenía que hacerlo, señor.

308
00:20:52,320 --> 00:20:54,590
Pensé que estábamos de acuerdo
Estábamos en el mismo equipo.

309
00:20:54,640 --> 00:20:55,910
Nosotros somos señor

310
00:20:55,960 --> 00:20:58,750
es sólo que existe el principio de
No reciprocidad entre...

311
00:20:58,800 --> 00:21:01,550
Estoy manejando uno de los más grandes
casos, si no el más grande,

312
00:21:01,600 --> 00:21:03,470
esta fuerza jamás haya visto.

313
00:21:03,520 --> 00:21:05,960
Cada movimiento está siendo observado
como un halcón.

314
00:21:08,920 --> 00:21:10,670
¿Y puedo preguntar si hay
cualquier dificultad

315
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
¿Con el arresto de Denton, señor?

316
00:21:14,960 --> 00:21:16,600
No, por supuesto que no.

317
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Hiciste lo correcto.

318
00:21:20,400 --> 00:21:24,630
Por suerte, hemos logrado jugar esto.
desarrollo a nuestro favor.

319
00:21:24,680 --> 00:21:28,030
Es sólo que hubieras
Agradezco alguna advertencia, señor.

320
00:21:28,080 --> 00:21:29,710
Eso es todo.

321
00:21:29,760 --> 00:21:32,990
Bueno, si pudiera suplicarle a otro
minuto de su tiempo, por favor, señor.

322
00:21:33,040 --> 00:21:34,030
Rápidamente.

323
00:21:34,080 --> 00:21:36,310
te voy a enviar el archivo de audio
de la entrevista

324
00:21:36,360 --> 00:21:39,030
con DI Denton en el que escucharás
sus acusaciones niveladoras

325
00:21:39,080 --> 00:21:42,790
destinado a desacreditar
dos oficiales AC-12.

326
00:21:42,840 --> 00:21:44,990
DS Stephen Arnott

327
00:21:45,040 --> 00:21:47,830
se le acusa de tener una relación
Con un testigo, señor.

328
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
Sucede.

329
00:21:50,400 --> 00:21:52,240
DE ACUERDO. ¿El segundo oficial?

330
00:21:54,320 --> 00:21:56,150
Bueno, ese sería yo, señor.

331
00:21:56,200 --> 00:21:58,790
DI Denton obtuvo mi información financiera
graba y me esta acusando

332
00:21:58,840 --> 00:22:04,190
de tener altos niveles de
Pérdidas financieras, señor.

333
00:22:04,240 --> 00:22:07,590
Sus acciones para obtener esos
Los registros son, en mi opinión,

334
00:22:07,640 --> 00:22:09,870
ilegal, señor, pero sin embargo,

335
00:22:09,920 --> 00:22:12,880
la información que tiene en mi contra
es correcto.

336
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
Lo lamento. ¿Cómo ha ocurrido?

337
00:22:18,320 --> 00:22:21,510
Me invitó un colega jubilado.
invertir en un negocio inmobiliario

338
00:22:21,560 --> 00:22:22,710
en la República de Irlanda.

339
00:22:22,760 --> 00:22:25,040
Quise decir, ¿cómo
¿Accedió a sus registros?

340
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
Eso todavía está bajo
investigación, señor.

341
00:22:31,240 --> 00:22:34,150
Eres consciente de que el fiscal va
por inmunidad de interés público

342
00:22:34,200 --> 00:22:37,030
¿Contra el inspector Denton?
Lo soy, señor.

343
00:22:37,080 --> 00:22:39,550
Y existe la posibilidad de que lo protejan
La evidencia de AC-12

344
00:22:39,600 --> 00:22:42,310
con Protección de Testigos.

345
00:22:42,360 --> 00:22:45,190
Es posible que todo esto termine
siendo cepillado debajo de la alfombra.

346
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
Eso está fuera de mi alcance, señor.

347
00:22:52,080 --> 00:22:55,070
Esto debe haber sido difícil
Para ti, Ted.

348
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
Demuestra tu integridad.

349
00:22:58,720 --> 00:23:00,710
Sin embargo, voy
tener que considerar

350
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
cómo afecta su posición.

351
00:23:05,000 --> 00:23:06,160
Por supuesto, señor.

352
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
Gracias, señor.

353
00:23:14,600 --> 00:23:17,590
Sr. Akers, soy el sargento Arnott.
DC Fleming, ya sabes.

354
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
Hola. Hola Kate. Hola.

355
00:23:21,640 --> 00:23:23,190
Entra.

356
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
Ustedes dos se ven desde...
¿El funeral? No.

357
00:23:26,760 --> 00:23:29,710
Yo, eh... lo siento mucho.
por tu pérdida.

358
00:23:29,760 --> 00:23:32,550
Jayne se fue a trabajar con normalidad.
esa mañana.

359
00:23:32,600 --> 00:23:36,070
ella no dijo nada
sobre que haya algo

360
00:23:36,120 --> 00:23:39,390
inusual que tuvo que hacer ese día.

361
00:23:39,440 --> 00:23:41,550
¿Alguna vez su esposa habló
el testigo particular

362
00:23:41,600 --> 00:23:44,430
ella estaba lidiando?
Ni una palabra. Jayne no hizo eso.

363
00:23:44,480 --> 00:23:47,630
La inspectora Lindsay Denton. que un nombre
¿Alguna vez supo de su esposa?

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,950
No.

365
00:23:49,000 --> 00:23:50,830
Según la de su esposa
registros telefónicos,

366
00:23:50,880 --> 00:23:54,070
hizo una llamada telefónica exactamente a las
8:43 pm esa noche.

367
00:23:54,120 --> 00:23:55,320
¿Ese es tu número?

368
00:23:58,080 --> 00:23:59,350
Mi móvil, sí.

369
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
¿Recuerdas lo que dijo?

370
00:24:04,000 --> 00:24:06,350
Ella dijo que algo
había llegado al trabajo

371
00:24:06,400 --> 00:24:08,990
y que ella iba
llegar tarde a casa.

372
00:24:09,040 --> 00:24:12,080
Ella dijo que me llamaría más tarde y dejaría
Sé cómo iban las cosas.

373
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
¿Eso es todo?

374
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
Hasta donde recuerdo.

375
00:24:22,680 --> 00:24:26,630
Gracias, señor Akers. sabemos
Este es un momento difícil para ti.

376
00:24:26,680 --> 00:24:29,230
Su ayuda ha sido valiosa.

377
00:24:29,280 --> 00:24:30,440
Te acompañaré.

378
00:24:34,920 --> 00:24:36,310
Lo siento, señor Akers.

379
00:24:36,360 --> 00:24:38,950
Si alguien teme por su vida,
un oficial de policía,

380
00:24:39,000 --> 00:24:41,310
luego hacen algo al respecto.

381
00:24:41,360 --> 00:24:43,750
¿Hubo algo que ella dijo?
una frase inusual,

382
00:24:43,800 --> 00:24:46,520
un nombre, cualquier cosa, que pueda alertar
alguien de lo que estaba pasando?

383
00:24:48,080 --> 00:24:50,070
No lo hubo, no.

384
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Gracias de nuevo, señor Akers.

385
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
Una palabra.

386
00:25:30,760 --> 00:25:33,710
Tienes algo que decir sobre el
¿Entrevista con el marido de Akers?

387
00:25:33,760 --> 00:25:35,520
Redactar la declaración
para el jefe.

388
00:25:36,560 --> 00:25:38,630
Me ha nombrado diputado SIO

389
00:25:38,680 --> 00:25:41,790
así que le echaré un vistazo
cuando esté listo.

390
00:25:41,840 --> 00:25:43,550
Felicidades.

391
00:25:43,600 --> 00:25:47,230
Te preocupa que no te quede bien, ¿eh?

392
00:25:47,280 --> 00:25:51,190
Akers hace una llamada telefónica aleatoria a
Denton, ¿y sin embargo todo es Denton?

393
00:25:51,240 --> 00:25:53,230
Por eso estamos
buscando conexiones.

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,360
Nuestro lado y el tuyo,
y no hemos encontrado ninguno.

395
00:25:57,840 --> 00:26:01,510
¿Has visto los preliminares?
¿En el registro de la casa de Denton?

396
00:26:01,560 --> 00:26:04,430
Ni una sola pieza incriminatoria
evidencia.

397
00:26:04,480 --> 00:26:06,950
Pero supongo que algo no estaba bien.
¿Con el marido de Akers?

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,320
HACE CLIC CON LOS DEDOS
Taza de té.

399
00:26:11,840 --> 00:26:15,200
Mira, he hecho una solicitud.
para análisis forense financiero para...

400
00:26:18,480 --> 00:26:22,190
He presentado una solicitud de financiación
análisis forense de la cuenta bancaria de Akers.

401
00:26:22,240 --> 00:26:24,230
Si ella estuviera recibiendo
pagado por información.

402
00:26:24,280 --> 00:26:27,110
Las grandes mentes piensan igual. Bonita.

403
00:26:27,160 --> 00:26:30,390
Bueno, Denton está bajo custodia.
¿Cómo reaccionará el jefe?

404
00:26:30,440 --> 00:26:31,710
No lo sé, amigo.

405
00:26:31,760 --> 00:26:34,630
No estoy seguro de cómo me siento
enviando a un policía inocente abajo.

406
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
Necesito mis ocho horas por noche.

407
00:26:47,760 --> 00:26:49,270
Steve, ¿qué fue eso?

408
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
Nada. Es un idiota.

409
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Esteban.

410
00:26:54,920 --> 00:26:55,960
Señor.

411
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
Cierra la puerta.

412
00:27:11,600 --> 00:27:12,960
Permanezca de pie.

413
00:27:15,040 --> 00:27:17,950
He estado tratando de descubrir el
la mejor manera de abordar este asunto

414
00:27:18,000 --> 00:27:19,470
y, francamente, preferiría no tener que hacerlo.

415
00:27:19,520 --> 00:27:21,990
Y no me apetece hablar con esto
enfermera sobre lo que pasó

416
00:27:22,040 --> 00:27:23,990
entre ustedes dos.
Así que empezaré contigo.

417
00:27:24,040 --> 00:27:25,830
Esto no es relevante
a nuestra investigación.

418
00:27:25,880 --> 00:27:29,150
Sí, lo es, porque tenemos
Denton en cinta citando las reglas.

419
00:27:29,200 --> 00:27:31,990
Ella estaba aferrándose a un clavo ardiendo.
Ella dirá cualquier cosa para debilitarnos.

420
00:27:32,040 --> 00:27:34,470
¿Por qué no me dejas?
ser el juez de eso?

421
00:27:34,520 --> 00:27:36,430
La enfermera no es testigo en contra.
Dentón.

422
00:27:36,480 --> 00:27:37,830
Ni siquiera ha oído hablar de ella.

423
00:27:37,880 --> 00:27:40,790
¿Tuviste inapropiados?
relaciones con un testigo?

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,830
Como he dicho, señor,
ella no es testigo.

425
00:27:42,880 --> 00:27:45,790
Al menos no es nuestro testigo, sino MVC.
No la están acusando como cómplice.

426
00:27:45,840 --> 00:27:48,030
Entonces, ¿qué estás diciendo, hijo?
¿Qué, ella era presa fácil?

427
00:27:48,080 --> 00:27:51,030
Estoy diciendo que conozco la diferencia.
entre arruinar una investigación

428
00:27:51,080 --> 00:27:52,150
y simplemente jodiendo.

429
00:27:52,200 --> 00:27:55,190
Hay una conducta deshonrosa y
simplemente hay bien y mal.

430
00:27:55,240 --> 00:27:58,310
¿Significado? Ella ya estaba bajo
amenaza para la vida de su pequeño,

431
00:27:58,360 --> 00:27:59,910
ella estaba bajo custodia protectora.

432
00:27:59,960 --> 00:28:02,110
Si tienes un problema moral,
eso depende de ti.

433
00:28:02,160 --> 00:28:03,870
no hay nada malo
con MI moralidad!

434
00:28:03,920 --> 00:28:06,110
Soy un tipo soltero y tengo
una vida privada normal.

435
00:28:06,160 --> 00:28:09,270
Con todo respeto señor, necesita un mejor
razón para tener esta conversación.

436
00:28:09,320 --> 00:28:11,350
¿Cómo diablos se supone que debemos
mantener los estándares

437
00:28:11,400 --> 00:28:13,910
si estás corriendo por la ciudad
¿No los defiendes tú mismo?

438
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
Esa es mi razón,
y es muy bueno.

439
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
Estoy decepcionado, hijo.

440
00:28:21,200 --> 00:28:22,360
Anda, sal.

441
00:28:50,040 --> 00:28:52,270
¿Otro insulto?
Eso es todo lo que necesito.

442
00:28:52,320 --> 00:28:55,830
No, te lo diré
lo que necesitas. Vamos.

443
00:28:55,880 --> 00:29:00,110
Entonces, esta enfermera estaba en forma, ¿verdad?

444
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Está bien.

445
00:29:02,680 --> 00:29:05,070
¿Bien? ¿Acaso tú?

446
00:29:05,120 --> 00:29:07,760
Necesitas repasar
Su técnica de interrogatorio.

447
00:29:09,560 --> 00:29:11,550
No mires ahora, ¿verdad?

448
00:29:11,600 --> 00:29:14,430
¿Qué dije sobre no mirar?

449
00:29:14,480 --> 00:29:16,550
Hay un par de pájaros
detrás de ti.

450
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
Ahora, no estoy formulando un plan
o cualquier cosa, pero...

451
00:29:21,080 --> 00:29:22,430
Hay tres de ellos.

452
00:29:22,480 --> 00:29:26,150
Soy un maldito detective inspector.
Puedo ver que hay tres de ellos.

453
00:29:26,200 --> 00:29:29,470
Siempre hay uno que tiene un
novio, en su período o algo así.

454
00:29:29,520 --> 00:29:32,310
Obviamente estabas mal el día que ellos
realizó capacitación en concientización sobre género.

455
00:29:32,360 --> 00:29:35,000
Ey. le di el genero
entrenamiento de concientización.

456
00:29:38,480 --> 00:29:40,870
Esto es jodidamente extraño, Dot.

457
00:29:40,920 --> 00:29:43,750
¿Qué, tú y yo trabajando juntos?
Bueno, sí.

458
00:29:43,800 --> 00:29:48,150
Bueno, eso es Anticorrupción, amigo.
Los mendigos no pueden elegir.

459
00:29:48,200 --> 00:29:50,390
Y todo esto depende de mí, por cierto.
No, sinceramente.

460
00:29:50,440 --> 00:29:53,030
No tendremos discusiones.
Lo primero es lo primero.

461
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Muy bien, capitán.

462
00:29:56,080 --> 00:29:57,230
Pop por ahí, ¿sí?

463
00:29:57,280 --> 00:29:59,630
Pregúntale a esas encantadoras damas qué
podemos hacer que beban.

464
00:29:59,680 --> 00:30:01,760
Sin comida, mente,
No estoy hecho de dinero.

465
00:30:05,360 --> 00:30:09,070
CANTO DE LOS PRISIONEROS: ¡Perra doblada!
¡Perra doblada! ¡Perra doblada!

466
00:30:09,120 --> 00:30:12,190
¡Perra doblada! ¡Perra doblada! ¡Perra doblada!

467
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
¡Perra doblada!

468
00:30:15,280 --> 00:30:16,920
Zumbidos de puertas

469
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
¿Puedes verlo?

470
00:30:38,480 --> 00:30:39,990
Hola.
¿Estás bien?

471
00:30:40,040 --> 00:30:41,390
Sí.

472
00:30:41,440 --> 00:30:43,390
¿Entonces hay un cuerpo?

473
00:30:43,440 --> 00:30:45,830
Nosotros lo tomamos desde aquí.
¿Señor?

474
00:30:45,880 --> 00:30:48,430
Nuestra escena del crimen.
Estás bromeando.

475
00:30:48,480 --> 00:30:50,390
Es nuestra parte de la investigación.

476
00:30:50,440 --> 00:30:51,550
Ese piso se estaba derrumbando

477
00:30:51,600 --> 00:30:53,910
porque hay algo debajo
se derrumba.

478
00:30:53,960 --> 00:30:57,470
Es gracias a Kate el hundimiento.
Incluso se notó.
Bueno, las mejores notas por eso.

479
00:30:57,520 --> 00:31:00,350
Señor, ¿puedo solicitar respetuosamente cualquier
¿Se compartirán los hallazgos?

480
00:31:00,400 --> 00:31:02,190
Envía tu solicitud a mi oficina
por escrito.

481
00:31:02,240 --> 00:31:05,710
Alguien se comunicará contigo dentro
los próximos diez días hábiles, ¿vale?

482
00:31:05,760 --> 00:31:08,670
Sí, por favor, damas y caballeros.
Está bien. Lo tengo.

483
00:31:08,720 --> 00:31:10,760
Aquí viene.

484
00:31:11,880 --> 00:31:13,800
Llámame más tarde para los análisis forenses iniciales.

485
00:31:17,520 --> 00:31:18,990
Lo tengo.

486
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
Vamos.

487
00:31:25,240 --> 00:31:27,430
No haremos ningún anuncio.
sobre el cuerpo.

488
00:31:27,480 --> 00:31:28,590
—¿Está seguro, señor?

489
00:31:28,640 --> 00:31:31,710
No. No hasta que sepamos cómo encaja.
con la investigación general.

490
00:31:31,760 --> 00:31:33,670
BIP DEL TELÉFONO

491
00:31:33,720 --> 00:31:36,230
Lo siento, Andrew, tengo
otra llamada entrante.

492
00:31:36,280 --> 00:31:38,270
"Está bien, jefe." Nos pondremos al día
por la mañana.

493
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
DE ACUERDO. Con cariño para Liz y los niños. Adiós.

494
00:31:41,720 --> 00:31:43,830
Mike Dryden.
"Lo siento, señor, soy Jo Rise".

495
00:31:43,880 --> 00:31:45,910
Nueva Jo, hola.

496
00:31:45,960 --> 00:31:48,070
'Me temo que el Evening Herald
va a correr

497
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
"La historia de las multas por exceso de velocidad".

498
00:31:51,480 --> 00:31:55,710
Necesito interrogarte más en
Respecto al polígono industrial.

499
00:31:55,760 --> 00:31:57,390
¿Qué estabas haciendo realmente allí?

500
00:31:57,440 --> 00:32:00,550
Estaba investigando el
desaparición de Carly Kirk.

501
00:32:00,600 --> 00:32:03,150
Como ya he dicho.

502
00:32:03,200 --> 00:32:05,030
¿Has estado allí antes?

503
00:32:05,080 --> 00:32:08,440
Asociado con individuos
relacionado con el lugar? No.

504
00:32:10,400 --> 00:32:12,630
Se ha encontrado un cuerpo enterrado bajo
el piso

505
00:32:12,680 --> 00:32:15,950
de las antiguas reparaciones de carros AandB
unidad industrial.

506
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
Llevo allí unos dos meses.

507
00:32:19,040 --> 00:32:22,390
Y tu presencia fue lo que,
una coincidencia?

508
00:32:22,440 --> 00:32:24,270
Estaba investigando el
desaparición...

509
00:32:24,320 --> 00:32:27,230
Los hombres que llevaron a cabo la emboscada.
fueron los mismos hombres que usaron la enfermera

510
00:32:27,280 --> 00:32:28,670
para poder acceder al hospital.

511
00:32:28,720 --> 00:32:32,190
Mismo objetivo, misma ropa,
equipo de motocicleta.

512
00:32:32,240 --> 00:32:34,230
Llevaron a la enfermera a ese garaje,

513
00:32:34,280 --> 00:32:37,150
el mismo lugar donde el
El cuerpo de la niña fue enterrado.

514
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
Y tú también fuiste allí.

515
00:32:40,280 --> 00:32:45,310
Ahora bien, si este fuera tu caso, ¿lo harías?
¿Descartarlas como coincidencias?

516
00:32:45,360 --> 00:32:48,840
No. No. Entonces, de una forma u otra,
estás involucrado.

517
00:32:49,760 --> 00:32:50,840
No.

518
00:32:52,240 --> 00:32:55,480
La evidencia está ahí fuera.
Lo encontraremos.

519
00:32:58,760 --> 00:33:00,960
Una chica. ¿Qué edad?

520
00:33:02,720 --> 00:33:04,110
Alrededor de 15.

521
00:33:04,160 --> 00:33:05,990
¿Carly Kirk?

522
00:33:06,040 --> 00:33:08,880
Aún no hay identificación, sólo pruebas forenses iniciales.
¿Por qué no?

523
00:33:10,440 --> 00:33:12,670
Su cara y pulpas de los dedos estaban
quemado

524
00:33:12,720 --> 00:33:15,950
usando una llama de alta temperatura,
muy probablemente un soplete.

525
00:33:16,000 --> 00:33:19,710
Le quitaron los dientes, post mortem,
probablemente con unos alicates,

526
00:33:19,760 --> 00:33:22,240
evitando la comparación de dentales
registros.

527
00:33:24,360 --> 00:33:26,110
¿Causa de la muerte?

528
00:33:26,160 --> 00:33:29,230
Estrangulación usando algunos
tipo de ligadura.

529
00:33:29,280 --> 00:33:31,950
¿Se puede comparar su ADN con el de Carly?

530
00:33:32,000 --> 00:33:34,710
Se obtuvieron muestras de control.
de sus efectos personales

531
00:33:34,760 --> 00:33:38,870
cuando ella desapareció.
Aún no han sido rastreados.

532
00:33:38,920 --> 00:33:40,040
¿Están perdidos?

533
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
Es sólo un error administrativo.

534
00:33:46,320 --> 00:33:48,990
Ella no era nadie cuando estaba viva.

535
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Y muerta, ella sigue siéndolo.

536
00:33:52,880 --> 00:33:54,840
¿Por qué estás tan convencido de que es ella?

537
00:33:56,520 --> 00:33:58,910
Por una pista que estaba siguiendo.

538
00:33:58,960 --> 00:34:02,430
La misma pista que crees que hace
Me di cuenta de que tenía que participar en ello.

539
00:34:02,480 --> 00:34:04,110
Sólo estaba buscando a Carly.

540
00:34:04,160 --> 00:34:08,280
¿Por qué? De todos los fracasados a largo plazo,
¿por qué ella?

541
00:34:10,400 --> 00:34:13,040
Ella era... Ella era sólo recientemente
desapareció.

542
00:34:15,400 --> 00:34:17,120
Había pistas.

543
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Pensé que la encontraríamos.

544
00:34:23,160 --> 00:34:25,880
Pensé que tal vez habría algo bueno
noticia por una vez en este trabajo.

545
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
Señora, ¿qué pasa?

546
00:34:38,680 --> 00:34:40,430
Mirar.

547
00:34:40,480 --> 00:34:42,280
Es duro aquí para cualquiera.

548
00:34:46,000 --> 00:34:48,350
Me contaron lo que le pasó
tu comida.

549
00:34:48,400 --> 00:34:49,870
Tal vez podrías asegurarte de que

550
00:34:49,920 --> 00:34:51,720
solo come cosas que estén selladas
envoltorio.

551
00:34:55,080 --> 00:34:58,350
Dijeron que pediste
un teclado de piano.

552
00:34:58,400 --> 00:35:00,270
Estoy seguro de que eso es algo
podríamos mirar.

553
00:35:00,320 --> 00:35:02,270
Si puede cooperar con nuestro
investigación,

554
00:35:02,320 --> 00:35:04,070
Cuéntanos cosas que no sabemos.
ya lo sé,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,390
hay todo tipo de cosas que podemos hacer para
mejorar tu situación.

556
00:35:06,440 --> 00:35:07,910
Sé por qué estoy aquí.

557
00:35:07,960 --> 00:35:10,150
Porque cogí un teléfono.

558
00:35:10,200 --> 00:35:13,070
Porque un oficial en peligro,
alguien a quien nunca había conocido antes,

559
00:35:13,120 --> 00:35:16,430
Solicité mi ayuda e hice lo que quisiera.
Un oficial de policía decente sería suficiente.

560
00:35:16,480 --> 00:35:19,190
Sí, contestaste un teléfono.
En una cabina telefónica.

561
00:35:19,240 --> 00:35:23,270
Hablar con la enfermera que estaba mirando.
tras el objetivo de la emboscada.

562
00:35:23,320 --> 00:35:25,470
Y mintió entre dientes
sobre ello desde entonces.

563
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Esa es la razón por la que estás aquí.

564
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
No debería haber mentido.

565
00:35:36,560 --> 00:35:38,920
Me di cuenta de lo incriminatorio que es.
sonó.

566
00:35:40,600 --> 00:35:42,070
Que había llamado a la enfermera.

567
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
¿Entonces lo estás admitiendo?

568
00:35:46,760 --> 00:35:47,750
Sí.

569
00:35:47,800 --> 00:35:50,950
Sí. Entonces, ¿cuál es tu conexión?
con la enfermera?

570
00:35:51,000 --> 00:35:52,040
Ninguno.

571
00:35:53,320 --> 00:35:56,310
No hacía falta ser un genio para resolverlo
donde el testigo estaba siendo atendido.

572
00:35:56,360 --> 00:35:58,630
Hice llamadas, siempre desde el teléfono.
cajas.

573
00:35:58,680 --> 00:36:00,510
Fingí que era de un reclutamiento.
agencia

574
00:36:00,560 --> 00:36:03,430
pidiendo los nombres de las enfermeras que
Trabajó en la unidad de cuidados intensivos.

575
00:36:03,480 --> 00:36:04,710
¿Por qué?

576
00:36:04,760 --> 00:36:07,920
Porque tenía que saber quién estaba involucrado.
él, quién estaba detrás de él.

577
00:36:08,920 --> 00:36:10,350
Quería saber si había hablado.

578
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
si hubiera dicho algo que pudiera
probar mi inocencia.

579
00:36:15,040 --> 00:36:16,710
¿Es eso lo mejor que puedes?
se te ocurre?

580
00:36:16,760 --> 00:36:19,150
¡Es la verdad!
Bueno, suena...

581
00:36:19,200 --> 00:36:23,710
¿Qué? ¿Patético? ¿Desesperado?
Sí.

582
00:36:23,760 --> 00:36:26,830
Ni siquiera se suponía que debía
estar de servicio esa noche.

583
00:36:26,880 --> 00:36:28,150
Estaba cubriendo.

584
00:36:28,200 --> 00:36:31,750
Lo hice muchas veces, para los inspectores.
con familias.

585
00:36:31,800 --> 00:36:34,790
Era mi manera de intentar
adelante, supongo.

586
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
Patético. Desesperado.

587
00:36:39,760 --> 00:36:43,110
Necesito que modifiques tu declaración,
señora, para que conste en acta

588
00:36:43,160 --> 00:36:46,670
con lo que acabas de admitir
respecto a la llamada telefónica.

589
00:36:46,720 --> 00:36:48,080
Estoy feliz de hacerlo.

590
00:36:50,120 --> 00:36:51,840
Tan pronto como hagas lo mismo.

591
00:36:55,640 --> 00:36:58,430
¿Tiene el subjefe de policía
una declaración que hacer respecto

592
00:36:58,480 --> 00:37:01,310
la acusación sobre su exceso de velocidad
¿Delito en el Evening Herald?

593
00:37:01,360 --> 00:37:03,950
El tema de este informe es
la investigación en curso

594
00:37:04,000 --> 00:37:06,830
en la emboscada en la que tres
Los agentes de policía perdieron la vida.

595
00:37:06,880 --> 00:37:08,550
¿Sigues siendo el mejor?
hombre para el trabajo?

596
00:37:08,600 --> 00:37:10,880
Daré una breve declaración.

597
00:37:11,880 --> 00:37:15,190
Mi esposa y yo enérgicamente
negar la acusación.

598
00:37:15,240 --> 00:37:18,790
El hecho de que... en medio
de lo que es claramente un complejo

599
00:37:18,840 --> 00:37:20,550
y controvertida investigación,

600
00:37:20,600 --> 00:37:24,790
el Herald decide sacar a relucir esto
insulto inexacto... ¿Renunciarás?

601
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
¿Es su posición insostenible?
LOS REPORTEROS LLAMARON DE INMEDIATO

602
00:37:29,600 --> 00:37:31,230
¿Es su posición insostenible?

603
00:37:31,280 --> 00:37:33,640
¿Aún tienes el
¿El respaldo del jefe de policía?

604
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
Hace un cambio de
un metro mixto.

605
00:37:45,040 --> 00:37:46,590
¿Estás bien?

606
00:37:46,640 --> 00:37:48,390
¿Te traigo una bebida?

607
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
No, mejor no tengo más.

608
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Toma el mío.

609
00:37:54,720 --> 00:37:55,960
¿Qué ocurre?

610
00:37:59,480 --> 00:38:01,360
Rich Akers esconde algo.

611
00:38:04,480 --> 00:38:06,680
La noche de la emboscada,
me llamó.

612
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
¿Por qué te llamó?

613
00:38:12,520 --> 00:38:14,870
Un mensaje de Jayne.

614
00:38:14,920 --> 00:38:16,630
Necesitaba hablar conmigo.

615
00:38:16,680 --> 00:38:18,200
¿Sobre trasladar al testigo?

616
00:38:20,440 --> 00:38:21,800
¿Por qué lo escondiste?

617
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
ELLA EXHALA

618
00:38:26,760 --> 00:38:29,360
Rich y yo estábamos involucrados
a espaldas de Jayne.

619
00:38:33,280 --> 00:38:34,960
No quería que saliera.

620
00:38:42,920 --> 00:38:44,360
¿A quién más le dijiste?

621
00:38:46,000 --> 00:38:47,470
Nadie.

622
00:38:47,520 --> 00:38:48,910
Mantenlo así.

623
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
dibujas una línea alrededor

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,470
y te alejas de ello
como si nunca hubiera sucedido.

625
00:38:52,520 --> 00:38:54,030
Steve... Esta sería tu carrera.

626
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Ves una vida por ti mismo
fuera del trabajo?

627
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
No.

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,800
Richard Akers-
¿No hablará de esto?

629
00:39:05,320 --> 00:39:07,190
No lo ha hecho hasta ahora.

630
00:39:07,240 --> 00:39:08,870
Bien.

631
00:39:08,920 --> 00:39:10,390
Baja eso, te llevaré a casa.

632
00:39:10,440 --> 00:39:12,120
Lindsay Denton lo sabe.

633
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
De eso se trata todo ese negocio.
Estaba con tu teléfono.

634
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Ella revisó mi historial de llamadas,
usándolo como palanca.

635
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
Su versión de los hechos es...
Richard Akers te llamó

636
00:39:38,200 --> 00:39:39,870
porque el era
preocupado por su esposa.

637
00:39:39,920 --> 00:39:42,390
No afectó materialmente
la investigación. Fin de.

638
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
Steve, eso es mentira.

639
00:39:45,160 --> 00:39:47,990
Tal vez haya algunas personas afuera.
Hay quien siempre dice la verdad.

640
00:39:48,040 --> 00:39:49,150
y los que siempre mienten.

641
00:39:49,200 --> 00:39:51,150
El resto de nosotros elegimos nuestros momentos.

642
00:39:51,200 --> 00:39:52,320
Este es uno de ellos.

643
00:40:09,920 --> 00:40:12,600
La acusación sobre mí
y mi esposa no se irá.

644
00:40:14,720 --> 00:40:16,030
Si has rechazado una negación,

645
00:40:16,080 --> 00:40:18,350
A menudo hay un retraso mientras
obtienen corroboración.

646
00:40:18,400 --> 00:40:19,630
Que se jodan.

647
00:40:19,680 --> 00:40:21,400
Tengo una historia más grande para ti.

648
00:40:24,240 --> 00:40:27,070
La persona acusada en relación
con la emboscada,

649
00:40:27,120 --> 00:40:28,830
la mujer de 36 años -

650
00:40:28,880 --> 00:40:30,230
ella es un oficial de policía.

651
00:40:30,280 --> 00:40:33,790
Inspectora detective Lindsay Denton
de la Unidad de Personas Desaparecidas

652
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
en la estación de la calle 4.

653
00:40:36,600 --> 00:40:38,520
Ella condujo el convoy a la emboscada...

654
00:40:41,840 --> 00:40:45,000
..y conspiró en el
Asesinato del testigo en el hospital.

655
00:40:46,880 --> 00:40:49,430
'¿Es correcto que
Inspectora detective Lindsay Denton

656
00:40:49,480 --> 00:40:52,040
'ha sido acusado de
¿Conspiración para asesinar?

657
00:40:53,400 --> 00:40:56,710
"No voy a dejarme arrastrar por
profundizando en las especulaciones de la prensa.

658
00:40:56,760 --> 00:41:00,160
Dios me ayude, cuando encuentre la fuga,
Voy a enterrar al bastardo.

659
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
¿Cómo consiguieron esto?

660
00:41:06,760 --> 00:41:08,400
Zumbador de puerta

661
00:41:14,680 --> 00:41:17,550
¿Has entendido?
la sesión informativa de seguridad? Sí.

662
00:41:17,600 --> 00:41:19,750
Debes completar
dos sesiones por semana

663
00:41:19,800 --> 00:41:21,870
de no menos de 15 minutos cada uno

664
00:41:21,920 --> 00:41:24,470
y no más de 30 minutos cada uno.

665
00:41:24,520 --> 00:41:27,350
Respondiendo únicamente "Sí" o "No",
¿entiendes?

666
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
¿Qué máquinas puedo utilizar?

667
00:41:30,720 --> 00:41:32,040
Sí.

668
00:41:42,880 --> 00:41:45,400
CERRADURAS DE PUERTA

669
00:42:06,080 --> 00:42:07,950
ELLA GRITA

670
00:42:08,000 --> 00:42:09,920
ELLA gruñe y grita

671
00:42:11,240 --> 00:42:12,920
¡Ayúdame!

672
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
¡No!

673
00:42:27,880 --> 00:42:28,920
NORTE..! ¡No!

674
00:42:30,640 --> 00:42:31,960
¡No!

675
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
ELLA GRITA

676
00:42:37,440 --> 00:42:39,030
¡Maldita sea, Jen, rápido!

677
00:42:39,080 --> 00:42:40,600
¡Ustedes dos, aléjense de ella!

678
00:42:45,920 --> 00:42:46,960
Toma asiento.

679
00:42:53,680 --> 00:42:55,190
Mira, si alguien se entera,

680
00:42:55,240 --> 00:42:56,990
Estamos a favor del salto de altura.

681
00:42:57,040 --> 00:42:58,590
Resolveremos a esos dos allá atrás.

682
00:42:58,640 --> 00:43:00,430
y podemos quedarnos con esto
entre nosotros?

683
00:43:00,480 --> 00:43:01,550
Sí, claro.

684
00:43:01,600 --> 00:43:03,670
Salud. Eres un salvavidas.

685
00:43:03,720 --> 00:43:04,760
¿Te apetece una taza de té?

686
00:43:05,920 --> 00:43:07,470
Sí, eso sería
realmente lindo, gracias.

687
00:43:07,520 --> 00:43:09,710
Jen, ¿puedes hacer el papeleo?
¿Y yo haré la cerveza?

688
00:43:09,760 --> 00:43:11,950
No hay problema, Al. Lindsay...

689
00:43:12,000 --> 00:43:14,230
¿Está bien si te llamo Lindsay?

690
00:43:14,280 --> 00:43:16,670
Sí, claro. Lindsay, ¿podrías
pon tus manos sobre la mesa

691
00:43:16,720 --> 00:43:18,710
al lado de este diagrama
para poder echarles un vistazo?

692
00:43:18,760 --> 00:43:20,070
¿Leche, azúcar?

693
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Sí. Leche sin azúcar, por favor.

694
00:43:23,640 --> 00:43:26,070
Tienes una uña rota.

695
00:43:26,120 --> 00:43:28,600
Podría haber sido peor, supongo.
¡Gracias a Dios no fue así!

696
00:43:29,600 --> 00:43:31,230
ELLA GRITA

697
00:43:31,280 --> 00:43:33,830
Has estado hablando con AC-12.

698
00:43:33,880 --> 00:43:37,550
De ahora en adelante, mantén la boca cerrada.

699
00:43:37,600 --> 00:43:39,280
ella llora

700
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
Señor...

701
00:43:44,680 --> 00:43:47,320
Gracias, Ted, pero no es necesario.
Quitarse el sombrero, tranquilo.

702
00:43:48,320 --> 00:43:49,680
Señor.

703
00:43:52,600 --> 00:43:55,720
He considerado los pros y los contras
sin poca deliberación.

704
00:43:56,720 --> 00:43:58,320
Estás en una posición vulnerable.

705
00:43:59,880 --> 00:44:02,630
Un oficial anticorrupción es más
más probable que la mayoría de encontrar

706
00:44:02,680 --> 00:44:05,350
situaciones que lo colocan
susceptible de soborno.

707
00:44:05,400 --> 00:44:06,760
Señor.

708
00:44:08,800 --> 00:44:11,590
Sin embargo, viniendo a mí como lo hiciste...

709
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Es una marca de tu carácter.

710
00:44:15,920 --> 00:44:17,990
Esto es...

711
00:44:18,040 --> 00:44:20,830
posiblemente el más moralmente
investigación compleja

712
00:44:20,880 --> 00:44:22,280
esta fuerza ha llevado a cabo alguna vez.

713
00:44:24,760 --> 00:44:28,270
Yo, por mi parte, sentiría
menos confianza en el éxito

714
00:44:28,320 --> 00:44:31,040
sin tu mano guia
en el timón.

715
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Me gustaría que continuaras.

716
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
No sé qué decir, señor.

717
00:44:39,800 --> 00:44:41,430
no he discutido
esto con cualquiera.

718
00:44:41,480 --> 00:44:44,280
Creo que menos gente lo sabe.
sobre tu situación, mejor.

719
00:44:45,280 --> 00:44:47,390
Muy agradecido, señor. Gracias, señor.

720
00:44:47,440 --> 00:44:48,870
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

721
00:44:48,920 --> 00:44:50,040
No, no, señor, no.

722
00:44:51,400 --> 00:44:53,630
la esposa y yo somos
Vuelva al buen camino, señor.

723
00:44:53,680 --> 00:44:55,000
Buen hombre, me alegra oírlo.

724
00:45:04,240 --> 00:45:06,680
Acusó a alguien más mientras
¿Nos han dado la espalda?

725
00:45:08,760 --> 00:45:11,470
Una pregunta muy interesante, señor.

726
00:45:11,520 --> 00:45:13,230
¿Debería haberlo hecho?

727
00:45:13,280 --> 00:45:15,560
debe ser genial
ahí en ese pedestal...

728
00:45:16,680 --> 00:45:18,080
..todo más santo que tú.

729
00:45:20,960 --> 00:45:22,680
Caer aún más, tenga en cuenta...

730
00:45:23,800 --> 00:45:25,350
..cuando la verdad salga a la luz.

731
00:45:25,400 --> 00:45:26,760
LA PUERTA SE ABRE

732
00:45:28,680 --> 00:45:30,120
Les. Señor.

733
00:45:47,520 --> 00:45:48,920
LA PUERTA SE ABRE

734
00:45:54,520 --> 00:45:56,510
Muy bien, jefe. Está bien.

735
00:45:56,560 --> 00:45:57,910
¿Qué tienes?

736
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
Oh, es mi grito.

737
00:46:00,520 --> 00:46:02,320
Pinta de Kronenbourg. Ejército de reserva.

738
00:46:04,640 --> 00:46:07,790
Me imagino que te estoy manteniendo
de su ajetreada vida social.

739
00:46:07,840 --> 00:46:09,280
Le vendría bien una noche libre.

740
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
¿Vas a ver a esa enfermera otra vez?

741
00:46:16,080 --> 00:46:18,230
Señor, usted y yo vemos ciertos
las cosas de manera diferente.

742
00:46:18,280 --> 00:46:20,320
Eso no significa
no hay respeto.

743
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Excepto por mis opiniones personales.

744
00:46:24,880 --> 00:46:26,120
Alguno.

745
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
Nos casamos a los 18.

746
00:46:33,000 --> 00:46:34,600
Ella era la única.

747
00:46:35,800 --> 00:46:36,990
Y esperamos.

748
00:46:37,040 --> 00:46:38,600
¿Es eso lo que no respetas?

749
00:46:48,200 --> 00:46:51,070
Le hablé, señor,
de manera incorrecta.

750
00:46:51,120 --> 00:46:52,910
Me disculpo.

751
00:46:52,960 --> 00:46:55,630
Estaría agradecido si pudieras ver
tu manera de dejarlo atrás.

752
00:46:55,680 --> 00:46:57,000
Lo harías, ¿verdad?

753
00:46:58,280 --> 00:47:00,950
Bueno, supongo que sería de mala educación no hacerlo.

754
00:47:01,000 --> 00:47:02,240
No quiero ser grosero.

755
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
Lo decepcioné, señor.

756
00:47:10,360 --> 00:47:12,160
A veces me decepciono.

757
00:47:22,120 --> 00:47:23,440
Bienvenido al club.

758
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
Zumbador de puerta

759
00:47:37,400 --> 00:47:39,000
BIPADO ELECTRÓNICO

760
00:47:47,520 --> 00:47:50,480
LA PUERTA ZUMBA Y SE CIERRE

761
00:48:05,720 --> 00:48:06,880
¿Tienes mucho dolor?

762
00:48:08,200 --> 00:48:09,280
Sí.

763
00:48:11,520 --> 00:48:13,280
¿Qué han dicho de tus manos?

764
00:48:14,600 --> 00:48:17,870
El médico no lo sabe.
qué malos serán.

765
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
Me ha remitido a un especialista.

766
00:48:21,120 --> 00:48:22,160
Lo lamento.

767
00:48:23,160 --> 00:48:25,910
Escuché que había un problema
con la grabación de CCTV.

768
00:48:25,960 --> 00:48:27,200
Convenientemente.

769
00:48:29,720 --> 00:48:32,070
DI Denton, me gustaría tomar
una declaración tuya hoy

770
00:48:32,120 --> 00:48:33,710
para ser incluido como prueba,

771
00:48:33,760 --> 00:48:37,830
con respecto a sus enmiendas a anteriores
declaraciones dadas como prueba.

772
00:48:37,880 --> 00:48:40,070
Teníamos un acuerdo al respecto.

773
00:48:40,120 --> 00:48:41,510
¿Está consciente de que la fiscalía

774
00:48:41,560 --> 00:48:43,590
hizo una inmunidad de interés público
aplicación?

775
00:48:43,640 --> 00:48:45,870
fue criado
en mi audiencia de fianza.

776
00:48:45,920 --> 00:48:48,190
Bueno, ha sido aceptado.

777
00:48:48,240 --> 00:48:51,750
Tienen confidencialidad
de pruebas sensibles.

778
00:48:51,800 --> 00:48:54,990
Incluido en dicha evidencia sensible.

779
00:48:55,040 --> 00:48:56,160
es mi historial de llamadas.

780
00:48:57,560 --> 00:48:59,030
No pueden hacer eso.

781
00:48:59,080 --> 00:49:02,670
yo era un oficial encubierto
reuniendo pruebas en su contra.

782
00:49:02,720 --> 00:49:05,790
Divulgación de mis comunicaciones
la historia podría poner en peligro

783
00:49:05,840 --> 00:49:09,350
contactos encubiertos y operaciones futuras.
¡Eso simplemente no es cierto!

784
00:49:09,400 --> 00:49:10,670
¡Es un encubrimiento!

785
00:49:10,720 --> 00:49:14,510
Nuestro equipo legal hizo su trabajo.
Sólo estoy aquí para hacer el mío. Ahora...

786
00:49:14,560 --> 00:49:16,270
en lo que respecta a la
llamada telefónica que hiciste...

787
00:49:16,320 --> 00:49:18,520
Qué, entonces tu llamada telefónica
de Akers desaparece?

788
00:49:19,840 --> 00:49:22,990
Como el CCTV de mí siendo
atacado por dos reclusos,

789
00:49:23,040 --> 00:49:25,350
como esos mismos
dos reclusos testificando

790
00:49:25,400 --> 00:49:27,030
que me quemé mis propias manos

791
00:49:27,080 --> 00:49:29,230
y que los funcionarios de prisiones
¿Intentaste detenerme?

792
00:49:29,280 --> 00:49:30,510
ELLA RESOPLA

793
00:49:30,560 --> 00:49:33,110
Para mí se adapta a todos
ser silenciado.

794
00:49:33,160 --> 00:49:35,510
Estoy tomando tu declaración, ¿no?

795
00:49:35,560 --> 00:49:36,950
Mira, este ataque...

796
00:49:37,000 --> 00:49:38,750
me ha abierto los ojos.

797
00:49:38,800 --> 00:49:41,990
Estaba preparado para involucrarme
en el traslado del testigo.

798
00:49:42,040 --> 00:49:44,590
El periódico filtra sobre mí,
el ataque,

799
00:49:44,640 --> 00:49:46,790
y ahora el
no divulgación de pruebas -

800
00:49:46,840 --> 00:49:49,270
todo tiene sentido,
Incluso los tornillos están involucrados.

801
00:49:49,320 --> 00:49:51,750
Eso dijeron. ¿Dijeron qué?

802
00:49:51,800 --> 00:49:53,030
Dijeron que no hablara contigo.

803
00:49:53,080 --> 00:49:54,600
¿Qué, qué estamos haciendo ahora?

804
00:49:55,680 --> 00:49:57,430
Nadie parece detenernos.

805
00:49:57,480 --> 00:49:58,830
No, pero...

806
00:49:58,880 --> 00:50:01,910
mira, has estado mal
sacudido por el ataque.

807
00:50:01,960 --> 00:50:04,510
Tal vez sea mejor que venga
cuando te sientas mejor.

808
00:50:04,560 --> 00:50:05,830
No, espera.

809
00:50:05,880 --> 00:50:07,710
Escúchame.

810
00:50:07,760 --> 00:50:10,190
¿No ves cómo me han tendido una trampa?

811
00:50:10,240 --> 00:50:11,950
Incluso hasta el hecho de que AC-12

812
00:50:12,000 --> 00:50:14,510
se les impidió mirar
en protección de testigos.

813
00:50:14,560 --> 00:50:16,360
Todo lo que podías hacer era concentrarte en mí.

814
00:50:18,120 --> 00:50:21,160
Ahora, sólo alguien en el ejecutivo
El nivel tiene ese tipo de poder.

815
00:50:22,360 --> 00:50:25,240
Y la única persona de la que hablé
La operación fue Mike Dryden.

816
00:50:29,440 --> 00:50:32,680
Has mentido entre dientes
a lo largo de esta investigación...

817
00:50:33,960 --> 00:50:36,390
..y ahora estás
usando un oficial ejecutivo

818
00:50:36,440 --> 00:50:38,190
como una manera de atarnos en nudos.

819
00:50:38,240 --> 00:50:40,080
¡No, eso no es lo que es! ¿En realidad?

820
00:50:43,960 --> 00:50:45,190
Conozco a Mike Dryden.

821
00:50:45,240 --> 00:50:46,280
¿Lo "conoces"?

822
00:50:47,400 --> 00:50:48,790
Tuvimos una aventura.

823
00:50:48,840 --> 00:50:49,880
Cinco años.

824
00:50:51,920 --> 00:50:53,160
¿Y?

825
00:50:56,760 --> 00:50:58,280
¿Y?

826
00:51:07,720 --> 00:51:09,520
No dejó a su esposa, ¿verdad?

827
00:51:10,600 --> 00:51:11,950
Le diste un ultimátum

828
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
y luego todo terminó.

829
00:51:14,720 --> 00:51:16,830
Tú y yo lo sabemos
no tienes el derecho

830
00:51:16,880 --> 00:51:18,720
actuar superiormente sobre
nuestra vida privada.

831
00:51:20,240 --> 00:51:21,790
¿Por qué estás sólo
contándonos esto ahora?

832
00:51:21,840 --> 00:51:23,630
porque no lo sé
yo mismo si es verdad!

833
00:51:23,680 --> 00:51:25,070
¿Por qué me haría eso?

834
00:51:25,120 --> 00:51:26,270
No le he hecho nada.

835
00:51:26,320 --> 00:51:27,910
En todo caso, lo he protegido.

836
00:51:27,960 --> 00:51:30,510
No, eres una mujer despreciada.

837
00:51:30,560 --> 00:51:32,670
No sólo obtienes
tu venganza contra él,

838
00:51:32,720 --> 00:51:35,870
pero lo usas como una forma de
arruinando nuestra investigación.

839
00:51:35,920 --> 00:51:37,630
¿Crees que soy culpable?

840
00:51:37,680 --> 00:51:41,670
Sólo recojo las pruebas.
Los tribunales deciden. Lo entiendo.

841
00:51:41,720 --> 00:51:42,950
Lo entiendo.

842
00:51:43,000 --> 00:51:44,550
es tu manera de
lidiando con el hecho

843
00:51:44,600 --> 00:51:46,760
que podrías estar guardando
una persona inocente.

844
00:51:49,880 --> 00:51:51,280
Creo que eres culpable.

845
00:52:07,480 --> 00:52:09,510
GOLPEANDO LAS PAREDES

846
00:52:09,560 --> 00:52:13,600
CANTO DE LOS PRESOS: ¡Perra doblada!
¡Perra doblada!

847
00:52:20,880 --> 00:52:22,670
EL CANTO Y LOS GOLPES CONTINÚAN

848
00:52:22,720 --> 00:52:24,800
RÍO

849
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
Tono de llamada móvil

850
00:53:09,160 --> 00:53:09,797
DC Fleming.

851
00:53:09,800 --> 00:53:13,350
'Jan Evans. Dejaste un mensaje
con respecto a los registros de servicio de 4th Street.

852
00:53:13,400 --> 00:53:15,230
Sí. Gracias por responderme.

853
00:53:15,280 --> 00:53:18,110
Estoy buscando información sobre
la rotación del inspector de turno

854
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
en la estación de la calle 4 en
la noche del 5 de septiembre.

855
00:53:21,720 --> 00:53:22,870
'Quieres decir...'

856
00:53:22,920 --> 00:53:24,630
Sí, la noche de la emboscada.

857
00:53:24,680 --> 00:53:27,280
'Tengo esa información en el archivo.
Por favor espera.'

858
00:53:30,280 --> 00:53:32,190
Dot está tramando algo.

859
00:53:32,240 --> 00:53:33,670
Un minuto.

860
00:53:33,720 --> 00:53:35,510
'DI Denton cubrió la lista de fantasmas

861
00:53:35,560 --> 00:53:38,000
'como lo era el inspector Barlow
reasignado esa noche.

862
00:53:39,280 --> 00:53:41,630
¿Quién fue el responsable?
para ese cambio?

863
00:53:41,680 --> 00:53:43,200
"Espera un segundo".

864
00:53:46,920 --> 00:53:49,350
'El inspector Barlow recibió
una invitación para asistir

865
00:53:49,400 --> 00:53:51,190
'una sesión del Ejecutivo contra el Crimen.

866
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
'Vino directamente del diputado
Oficina del jefe de policía Dryden.

867
00:53:56,600 --> 00:53:57,880
Genial, gracias.

868
00:54:02,480 --> 00:54:04,040
ELLA SUSPIRA

869
00:54:07,520 --> 00:54:08,800
¿Qué está pasando?

870
00:54:13,160 --> 00:54:14,870
¿Bien?

871
00:54:14,920 --> 00:54:17,350
Tenemos la financiera
Los forenses vuelven a entrar.

872
00:54:17,400 --> 00:54:18,590
Se parece a Jayne Akers.

873
00:54:18,640 --> 00:54:20,910
estaba en el lado receptor
de un pago sustancial.

874
00:54:20,960 --> 00:54:21,950
¿Qué tan sustancial?

875
00:54:22,000 --> 00:54:23,400
Más de 50 mil dólares.

876
00:54:28,240 --> 00:54:29,430
Necesitamos incluir a Kate.

877
00:54:29,480 --> 00:54:31,030
Akers era su compañero.

878
00:54:31,080 --> 00:54:32,590
Y Kate es mi compañera.

879
00:54:32,640 --> 00:54:33,720
¡Steve!

880
00:54:43,400 --> 00:54:47,350
Según la regla 46, las personas vulnerables
debe ducharse solo.

881
00:54:47,400 --> 00:54:49,030
De los dispensadores en la pared,

882
00:54:49,080 --> 00:54:50,790
se te permite una medida de jabón

883
00:54:50,840 --> 00:54:52,670
y una medida de champú.
LAS VOCES SE DESVANECEN

884
00:54:52,720 --> 00:54:55,270
No debes ducharte
más de seis minutos.

885
00:54:55,320 --> 00:54:58,400
Respondiendo sólo "Sí" o "No",
¿entiendes?

886
00:55:04,360 --> 00:55:05,520
ELLA SUSPIRA
¿Qué es?

887
00:55:06,600 --> 00:55:09,070
Lindsay alegó que le habían tendido una trampa
por otro policía.

888
00:55:09,120 --> 00:55:10,430
He revisado su expediente

889
00:55:10,480 --> 00:55:13,430
y ella sirvió con este oficial durante
Hace casi un año, cuando era DS,

890
00:55:13,480 --> 00:55:14,910
trabajando en auditoría criminal.

891
00:55:14,960 --> 00:55:17,070
Era superintendente jefe.

892
00:55:17,120 --> 00:55:19,430
Acabo de recibir una llamada de
uno de los administradores

893
00:55:19,480 --> 00:55:21,000
en la estación de la calle 4 y...

894
00:55:26,400 --> 00:55:27,710
..en la noche de la emboscada,

895
00:55:27,760 --> 00:55:30,910
este oficial en particular
provocó que se cambiara la rotación,

896
00:55:30,960 --> 00:55:33,310
el cambio que puso
Lindsay Denton estaba de servicio esa noche.

897
00:55:33,360 --> 00:55:34,630
¿Era un superjefe?

898
00:55:34,680 --> 00:55:36,150
¿Qué es él ahora?

899
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
Subjefe de policía.

900
00:55:39,240 --> 00:55:40,670
Es Mike Dryden.

901
00:55:40,720 --> 00:55:43,710
Oh, Jesús, maldito Cristo. Punto...

902
00:55:43,760 --> 00:55:45,070
Sí, necesito un respiro.

903
00:55:45,120 --> 00:55:47,960
Un movimiento en falso y podríamos
todos dirigirán el tráfico.

904
00:55:50,000 --> 00:55:51,550
ELLA SUSPIRA

905
00:55:51,600 --> 00:55:52,880
¿Y bien? ¿Steve?

906
00:55:54,360 --> 00:55:55,710
Está bien.

907
00:55:55,760 --> 00:55:58,160
Pero primero necesito hablar
contigo sobre Jayne Akers.

908
00:56:13,200 --> 00:56:15,870
VOCES EN SU CABEZA: '¿Cómo estás?
No tienes que decir nada.

909
00:56:15,920 --> 00:56:16,910
'Tickety-boo'.

910
00:56:16,960 --> 00:56:19,830
'Te sientas ahí e intentas girar
algún caso sacado de mis desgracias.

911
00:56:19,880 --> 00:56:22,070
GRITOS Y DISPAROS
'¡Estado Cero! ¡Estado Cero!'

912
00:56:22,120 --> 00:56:24,870
'Tres de nuestros colegas han perdido
sus vidas en el cumplimiento del deber.

913
00:56:24,920 --> 00:56:27,030
'Todo lo que hice fue hacer mi trabajo.
No fue un accidente, ¿verdad?

914
00:56:27,080 --> 00:56:29,070
'Tres de los nuestros en el
morgue por tu culpa.

915
00:56:29,120 --> 00:56:30,310
'¿Sin armas de fuego? ¡Sin respaldo!

916
00:56:30,360 --> 00:56:33,070
'El oficial cayó cinco pisos
y se informa que murió.

917
00:56:33,120 --> 00:56:35,070
'Denton, estoy arrestando
usted por conspiración...

918
00:56:35,120 --> 00:56:36,870
'Quita el uno
algo bueno en mi vida.

919
00:56:36,920 --> 00:56:40,440
ECHO: "Creo que eres culpable".

920
00:56:46,000 --> 00:56:49,550
ELLA PANTALONES

921
00:56:49,600 --> 00:56:50,760
No.

922
00:57:15,760 --> 00:57:17,230
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC

923
00:57:17,280 --> 00:57:20,800
Estoy encantado de que sea significativo.
se están logrando avances.

924
00:57:22,160 --> 00:57:23,910
La red se está cerrando.

925
00:57:23,960 --> 00:57:26,760
LLAMADAS DEL PAQUETE DE PRENSA

926
00:57:30,440 --> 00:57:32,120
PITIDO

927
00:57:39,440 --> 00:57:40,840
LA PUERTA ZUMBA Y CRUJE

928
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
Yo te creo.